EN INTEGRALITE : LE DISCOURS INTRIGANT DE TRUMP AUX DIRIGEANTS AFRICAINS

Le président Trump a prononcé un bref discours devant les dirigeants africains le mercredi aux Nations Unies et, en l'espace d'environ 800 mots, il a conjointé deux fois le nom de deux pays, la Namibie et la Zambie, créant la nation inexistante de "Nambie" et il a déclaré aux dirigeants que beaucoup de ses amis vont en Afrique pour «devenir riches». Voici ses remarques complètes, ainsi que nos annotations. (Note: Il s'agit d'une transcription de la Maison-Blanche, et la Maison Blanche a corrigé la référence "Nambia" de Trump à la "Namibie". Ce n'est pas ce qu'il a dit, donc nous avons changé la transcription pour plus de précision.)

Merci beaucoup, Général[i]. Je vous en suis reconnaissant. Et je suis très honoré d'organiser ce déjeuner[ii], auxquels sont invités les dirigeants de la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Ghana, la Guinée, la Nambie, le Nigeria, le Sénégal, l'Ouganda et l'Afrique du Sud. En particulier, je tiens à remercier le Président Condé[iii], qui représente l'Union Africaine. Je vous remercie. Je vous remercie.

Dans cette salle, je vois des partenaires pour promouvoir la prospérité et la paix sur une série de problèmes économiques, humanitaires et de sécurité. Nous espérons élargir nos partenariats économiques avec des pays qui se sont engagés à l'autosuffisance et à favoriser les possibilités de création d'emplois en Afrique et aux États-Unis.

L'Afrique a énormément de potentiel commercial. J'ai tellement d'amis qui vont dans vos pays, essayant de devenir riches. Je vous félicite. Ils dépensent beaucoup d'argent. Mais ça fait - ça possède un énorme potentiel commercial et représente d'énormes segments de marchés différents. Et pour les entreprises américaines, c’est vraiment devenu un lieu où qu'ils doivent aller - qu'ils veulent aller[iv].

Six des dix économies qui connaissent la croissance la plus rapide au monde sont en Afrique. L'augmentation du commerce et des investissements américains dans diverses industries - y compris l'agriculture, l'énergie, les transports, les soins de santé, les voyages et le tourisme - transformera encore les vies dans tout le continent. Le secrétaire Tillerson et la Millennium Challenge Corporation des États-Unis envisagent déjà un investissement de centaines de millions de dollars en Côte d'Ivoire, qui a fait des réformes économiques impressionnantes. Vraiment, vous avez fait un travail formidable.

Nous espérons également que les entreprises africaines — comme la société Sasol —envisagent de faire des investissements aux États-Unis. Sasol, à titre d'exemple, construit une usine pétrochimique de 9 milliards de dollars en Louisiane[v], qui apportera de nouveaux emplois à l'État et, en réalité, les Américains qui travaillent dur seront de remplir ces emplois.
Mais nous ne pouvons pas avoir de la prospérité si nous ne sommes pas en bonne santé. Nous poursuivrons notre partenariat pour des initiatives critiques en matière de santé. L'Ouganda a fait des progrès incroyables dans la lutte contre le VIH / sida[vi]. En Guinée et au Nigéria, vous avez combattu une terrible épidémie d'Ebola. Le système de santé de la Nambie est de plus en plus autosuffisant[vii]. Mon secrétaire à la santé et aux services humains se rendra en Afrique pour promouvoir notre programme de sécurité sanitaire mondiale.

Pourtant, nous savons que notre prospérité dépend avant tout de la paix. Les États-Unis s'associeront avec les pays et les organisations, comme l'Union africaine, qui mènent des efforts fructueux pour mettre fin à la violence, prévenir la propagation du terrorisme et répondre aux crises humanitaires. Je félicite vos troupes qui servent actuellement sur le terrain. Très courageux. Très, très courageux pour ce qu'ils endurent.

Comme vous le savez, trop de personnes souffrent de conflits en Afrique. En République centrafricaine, au Congo, en Libye, au Mali, en Somalie et au Soudan du Sud, entre autres, ils traversent des temps très, très difficiles et très dangereux. Les groupes terroristes, tels que ISIS, al-Shabab, Boko Haram et Al-Qaeda menacent également la paix africaine.

Les États-Unis sont fiers de travailler avec vous pour éradiquer les refuges de terroristes, pour couper leurs finances et pour discréditer leur idéologie dépravée. Et un certain nombre de vous m'avez dit en particulier — en fait, hier soir — que nous avons fait un très bon travail au cours des six ou sept derniers mois.

Nous sommes en train de suivre étroitement et nous sommes profondément troublés par la violence en cours au Sud Soudan et au Congo. Des millions de vies sont menacées et nous continuons à fournir une aide humanitaire. Mais les résultats réels de l'arrêt de cette catastrophe nécessiteront un processus de paix dirigé par l'Afrique et un engagement sincère — vraiment sincère de toutes les parties impliquées. Et je sais que vous travaillez là-dessus, et vous travaillez très fort. Pour aider ces efforts, j'envoie l'ambassadeur Nikki Haley en Afrique pour discuter les pistes de conflit et de résolution et, surtout, de la prévention.

Enfin, je veux discuter de notre partenariat face à un défi mondial. Aujourd'hui, le monde est confronté à une énorme menace pour la sécurité du régime nord-coréen. Nous devons tous rester unis et être redevable quant à la mise en œuvre des sanctions et les résolutions des Nations Unies en réponse aux actions hostiles et menaçantes de la Corée du Nord.

Nous croyons qu'une nation libre, indépendante et démocratique, dans tous les cas, est le meilleur véhicule pour le bonheur et le succès humains. Merci de vous joindre à moi pour cette discussion critique sur les défis et les opportunités auxquelles sont confrontés nos pays. L'Afrique, je dois le dire, est un continent d'énorme, énorme potentiel. Les perspectives sont brillantes. Je suis impatient de recevoir vos nouvelles et vos conseils pendant le repas. Je pensais que plutôt que manger simplement, nous aurons de longues discussions - et j'attends avec impatience. Mais j'attends avec impatience de connaître beaucoup d'entre vous, et je connais nombreux d'entre vous. Et c'est un honneur. C'est un honneur. Et je tiens vraiment à vous féliciter- en accroissant très rapidement sur le plan économique et tous les autres aspects. Vous avez fait un excellent travail, vous aviez d'énormes obstacles placés sur votre chemin, mais vous avez vraiment fait un travail absolument incroyable.

Je tiens donc à vous remercier, et j'attends avec impatience notre discussion. Je vous remercie.

Merci beaucoup à tous. (Applaudissements.)