MESSAGE S.O.S DE DETRESSE D'UNE FEMME MBUTI A SA SAINTETE LE PAPE FRANCOIS

Sa Saintete Le Pape François

1. S.O.S MESSAGE DE DETRESSE — VERSION SWAHILI (ORIGINAL):

«  Pape, pape djo iko na raison  yetu ya ba Mbute. A la kini Pape a lisha ku zarahu, a lisha ku tupa shiye tshini. Balete kwanzana siye  musahada. Seyi tunaomba kwanza balete na siye amani.

Siye turudiye kwetu. Kwa juu tusi kuye ku teseka. Alakini balisha kuzarahu bakimbizi.

Nani ndjo atakumbuka maneno ya ba kimbizi. Ya kukumbuka maneno ya bakimbizi , haiko. Ndjo bakuye, balete amani  siye turudiye pa pori.  turidiye ndjo popori yetu, tusikuye ku teseka.

Miye nilikuwa mutu kabambi nilisha fika kakiloko, maneno ya kulala ndjala, maneno ya kulala baridi. Baridi iku na uwa miye. Basi, baridi iyi iko na ingiya ndani ya madirisha ya masomo.

Situko nateseka. Yakukula ndjo haiko. Hali ya bulangeti, haiko. Tena mukubwa yetu ndjo Pape. Kama iko kukufa yetu,kama banakatala kuleta. Nashiye kamusahada, siye tutaenda kukufa ku pori.

Ba Mbute balisha anza ku kufa mu vida eeh. Batoto yangu tatu banakufa kuvita hiyi. Balisha kamata kaburi yangu. Ndjo minasema ni toke ku Pori ni si kufe tena.

Ndjo niko na teseka ndjala, ndjala. Mimi nilitoka hapa sasa hivi niende kutafuta ka sombe, tena nilisha kosa ya kukula kundani yangu. Miye leo sita kula nita bakiya ivi. Niko nalala hapa ndjala. ya kukula haiko ».

2. MESSAGE S.O.S DE DETRESSE — VERSION FRANCAISE :

« Le Pape, Pape a le sort de nous les [Pygmées] Mbuti. Mais le Pape nous a minimisé et nous a laissé tomber. Qu’on nous amene d’abord un peu d’aide. Nous demandons qu’on nous amene d’abord la paix. Nous voulons retourner chez nous pour que nous ne soufrions pas. Mais on a déjà négligé les réfugiés.

Qui tient encore compte  de problèmes de réfugiés ? On a oublié le sort de réfugiés. Qu’ils viennent nous apporter la paix pour que nous retournions en forêt. Nous voudrions retourner chez nous dans la forêt pour que nous ne soufrions pas.

Moi j’étais assez robuste mais j’ai beaucoup maigri à cause de la faim, a cause de dormir dans le froid. Nous soufrons du froid. Le froid pénètre par les fenêtres de l’école.

Nous sommes en train de souffrir.  Il n’ya rien à manger. Il n’ya pas de couverture. Le Pape est notre autorité. Nous allons mourir si on refuse de nous amener de l’aide. Mais nous [préférons] mourir chez nous en forêt.

Les [Pygmées] Mbute sont décimés dans la guerre. Trois de mes enfants sont morts. Ils m’ont précédé dans ma tombe. Alors, j’ai décidé de quitter la brousse pour que je ne meure pas.

Je soufre de la faim, de la faim. Je venais de me déplacer pour aller chercher des feuilles de manioc. Mais, je manque toujours de quoi me nourrir. Aujourd’hui, je ne vais pas manger et je resterais comme ça. Je dormirais avec la faim. Il n’ya rien à manger ».

3. S.O.S MESSAGE OF DISTRESS - ENGLIS VERSION :

« The Pope, the Pope has the fate of us [pygmies] Mbuti. But the Pope has neglected us and forsaken. Could we first get some help? We ask first to get peace. We want to return home so we do not suffer here. But, refugees we have already been neglected.

Who still stand for refugee problems?  The fate of refugees has been forgotten. Shall they just bring us peace so that we can return in the forest ? We would go home in the forest so that we don't suffer anymore.

I was pretty strong but I have lost weight because of hunger, because of sleeping in the cold. We are suffering from cold. The cold penetrates through the school windows.

We are suffering, there's nothing to eat, and there is no blanket. The Pope is our authority. We will die if they refuse to bring us help. But we would [prefer] to die in the forest.

The [pygmy] Mbuti are being decimated by the raging war. Three of my children died. They have preceded me in my grave. So, I decided to leave the bush that I don't die.

I suffer from hunger, hunger. I went looking for pick cassava leaves. But I still lack food to feed myself. Today, I will not eat and I would stay like this. I will sleep with hunger. There's nothing to eat ».

Categories: 

Comments (0)

Leave a comment